[BATENDO]
[CLEARS THROAT]
Ei. Entre.
Eu trouxe um cortado para você.
Thanks for agreeing to see me.
Sim.
Você tem até o final deste copo.
I should have got you a bigger cup.
Hana, primeiro, deixe -me apenas dizer isso ...
you know, ever since that night, all I've
wanted to do was just explain everything.
OK.
Tudo bem, então ... [limpa a garganta]
Here's everything.
Quando eu era os fuzileiros
navais, quase quebrei minhas costas.
They had us doing this urban warfare
exercise, and I slipped on the tallest
ladder on the course and fell almost 50 feet.
Medical me prescreveu alguns comprimidos.
And before long, I...
Eu estava abusando deles.
[PENSIVE MUSIC]
♪
I didn't realize.
Eu não gosto de falar sobre isso.
In fact, I do my best to hide the fact that I take the pills.
Eu sou um viciado, Hana.
♪
OK.
Por que você não me dizia?
'Cause I'm ashamed.
Agora, esta ... esta situação em que eu preciso da sua ajuda ...
Situation? Wha... what?
Há essa mulher, Jamie Dutton.
[SCOFFS]
Ethan, eu não quero falar com você sobre
uma mulher com quem você está dormindo.
I'm not sleeping with her.
Ja ... Jamie é meu revendedor.
So? So what?
So she's blackmailing me.
O que?
Jamie descobriu que I work for the Air Marshals,
and she's demanding that I pay her $30,000, or
she's gonna make an anonymous phone call to the TSA.
Se ela fizer essa ligação, I lose my job or worse.
Eu só ... eu ...
I didn't know where else to go.
Eu ... eu preciso da sua ajuda para essa coisa, e ...
♪
[Suspiros] Eu ...
I don't know if I can help you with that.
Você sabe o que precisa fazer.
You need to get clean.
Eu quero.
Quero dizer, eu realmente quero.
But it's not...
Ouvir.
Ouça, eu posso ajudá -lo.
We... we can... we can call the VA offices.
Eles têm programas de desintoxicação em pacientes ...
wean you off everything.
Descendo de todas as coisas que tenho
tomado, não há caminhada no parque.
No, you have to promise me this.
Eu ... eu preciso de algum tempo para pensar na coisa do Jamie, mas ...
ju... promise me this.
OK.
Eu prometo.
♪
♪ O Freshie e o mais apto ♪
♪ Yeah ♪ Like
I'm making
millions ♪ Whoa
♪ Ice on me is
freezing ♪ Put
the Hellcat ♪ It's a demon
♪ Ela subindo do chão para o teto ♪
[LAUGHTER]
Tina, come on.
Maddie, você me prometeu que nos divertiríamos hoje à noite.
I think you've had enough fun.
Oh, você viu Nick?
Uh, yeah, he's in the back.
- Oi, Pete. - Hi. [LAUGHS]
Vamos.
Ele está aqui.
♪ The cab ride
back ♪ Ride back,
ride back Hey, babe.
Precisamos ir agora.
Tina is blacked out.
Estou meio que no meio de algo agora.
Don't put my business on blast.
Cara, eles não te conhecem, mano.
I do.
Oh, that's that cute guy, though.
Isso é scrab ... crosta ...
Scrat... Scrat.
Tina bebeu da tigela de soco no andar de cima?
Girl, really?
Bebê. Hey, babe.
Olha, eu tenho que fazer esse acordo agora com o SCRAT.
I'm so sorry, but, I don't know, can
I have Flash take you guys home?
Não se preocupe com isso. I'll take her home.
Mas apenas se você me salvar um pouco mais tarde?
- Yeah. - Hmm?
Ugh, gross!
Mordaça!
Ok, embrulhe.
Come on.
Bye, guys.
Oh, observe seu passo.
[MUFFLED MUSIC PLAYING]
[MÚSICA TENSA]
♪
[BARULHENTO]
Maddie, is that you?
♪
[MADDIE CHORAMINGANDO]
Hey, hooker boots.
Eu pensei que conversamos sobre isso.
Is everyone decent? Estou descendo.
♪
Maddie?
Oh, my God. Maddie?
[MADDIE CHORAMINGA]
What happened? Are you okay?
- Corra, corra. - What?
Run!
Run! Run!
No, no!
[Gritando, soluçando] Não!
Stop!
Synced & corrected by -robtor-
[WWW.ADDIC7ED.COM CLASSIFICAÇÃO INDISTINTA]
A community is shocked and an entire campus
is on edge this morning, Como duas
estudantes do Carter College foram descobertas ...
And is there any other information
you can give us at this time?
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Morning.
- Can you send me that? - Agora mesmo.
Desculpe, estou atrasado.
So what's his name?
Ethan.
I saw him yesterday.
Primeira vez desde o rompimento?
Yeah, I'll fill you in later.
OK.
O que temos aqui?
Two sorority sisters from Carter College found
stabbed to death inside their home last night.
A polícia do campus e a DP local pediram uma assistência.
As you saw, news travels fast.
É como Catnip para a imprensa.
Remy definitely chose a good time for a vacation.
Os corpos estão lá embaixo.
Este é Maddie Baker, and this is Tina Lui.
Ambos foram amarrados e torturados,
possivelmente para obter a combinação para o cofre.
This is a random robbery?
Quero dizer, parece muito mais direcionado.
But we looked into it, and
neither girls come from money.
Eles são donos desta casa?
No, it's owned by Maddie's boyfriend, Nick Turpin.
Ele também é presidente do Theta Pi Kappa.
Both girls were at his frat party
last night and left around midnight.
Quando ele chegou em casa por volta das 3:30, that's when he found them.
Onde está Nick agora?
He's back at the frat house.
Ambas as mulheres tinham um teor de álcool no sangue de alto nível.
But this one, Tina Lui, her preliminary
toxicology report came back.
Ela tinha alprazolam suficientes em seu
sistema para seduzir um pequeno cavalo.
Xanax.
Então você acha que ela foi drogada?
Possibly.
There's skin under her fingernails,
probably from her attacker.
Olha, enviamos isso para o laboratório e pedimos um kit de estupro.
Did we find the weapon?
Não, mas o assassino deixou para trás isso.
Don't forget to bag her hands.
É uma bainha de uma faca dobrável tática.
We're running it for touch DNA.
E quanto ao nosso fugitivo? Any surveillance?
Não exatamente. But CPD was able to
pull footage from a neighbor's doorbell cam.
Mostra um Outlander vermelho circulando o
quarteirão, começando por volta da meia -noite.
Casing the joint, waiting for the girls to go to sleep.
SUV tinha pratos da Virgínia, and it
was reported as stolen late last week.
Vou cavar no Outlander.
I'll look into the social media.
Ray, você e eu devemos conversar com o reitor.
And while we're at it, we should also see
if there's any other assaults that fit this MO.
Sim.
Parece que vamos para a casa da fraternidade.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Este é um campus da faculdade.
We receive credible accusations of
sexual assault almost every weekend.
Você já teve algum problema em que alguém
estava amarrado e mantido no ponto de faca?
Look, I'm sorry.
Toda essa situação aterrorizou o corpo discente.
I'm getting frantic phone calls from parents and donors.
Hoje de manhã, Megyn Kelly chamou meu celular ao vivo no ar.
Anything in Maddie or Tina's student record
that might indicate who would want to hurt them?
Não, sem ações disciplinares e sem queixas
Arquivado pelas meninas.
Tina had an extremely high
level of alprazolam in her system.
Xanax se tornou muito popular,
especialmente na fila da fraternidade.
They like to mix it with alcohol.
Isso os transforma nesses pequenos zumbis
preparados, desmaiados, mas ainda capazes de festejar.
If it were up to me, I'd ban the entire Greek system.
É ... é um pesadelo de responsabilidade.
This is my stop.
Uh, uma última coisa.
We're gonna need Os arquivos de Tina e Maddie.
Of course.
Anything we can do.
- Apenas ... apenas pergunte. - Thank you.
All right.
I should have just gone home
with Maddie instead of staying here.
Vamos lá, cara. Don't... don't say that.
Qual foi o seu nome novamente?
Brad.
Uh, mas as pessoas me chamam de Biederman.
Look, Nick, he's right, okay?
Você voltou à meia -noite, you could be dead with them.
Eu gostaria de ser.
Can you tell us about the safe?
Era do meu avô.
I got it after he passed, junto com um rifle de caça e um .45.
I got the papers on the guns, Se vocês precisam.
Aside from that, I don't have much else in
there, just a couple hundred bucks and my passport.
Maddie e Tina sabiam o que havia dentro?
I mean, yeah, Maddie teve a combinação.
Look, we know everyone drank a
lot, but Tina had drugs in her system.
Ela fez?
Yes, alprazolam, to be specific.
Uh, eu preciso ligar para um advogado?
I don't know, Biederman. Você?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Look, we... we make this drink called blackout brew.
É um soco de licor com Alprazolam dissolvido nele.
Yeah, but it's only served in one of
the brother's rooms in blue cups only,
so nobody accidentally doses themselves.
[Risadas] Então você está tentando
nos dizer que ela bebeu isso de propósito?
- Yeah. - Yeah.
I mean, college, it isn't like how it used to be.
As crianças são essas bagunças cheias de ansiedade.
Blackout brew, it just lets you turn
your brain off for a few hours at least.
É ... é apenas um lançamento.
Well, that release could have cost her her life.
Não coloque isso em nós.
Oh, but you do know where the drugs came from, right?
Estaremos em contato.
♪
[TELEFONE TOCANDO]
Hey, How'd it go at the frat boys' house?
Eles alibiram para fora.
Sim, não antes de mentir para nós sobre
as drogas no sistema de Tina.
Privileged little jerks.
Ei, você já ouviu alguma coisa nos kits de estupro?
They both came back negative.
Não havia evidências Maddie ou Tina were sexually assaulted.
Sim, mas há mais na história de Tina.
Apparently, she was having an affair with a chemistry TA.
A palavra em torno do campus é que ele a estava perseguindo.
He couldn't get over her dumping him.
Ok, então qual é o nome desse cara?
His name is Demarcus Ware.
Ele é um estudante de pós -graduação de D.C.
And get this, he has a restraining
order from another girl that dumped him.
Onde ele está agora?
Uh, yeah, according to his
schedule, he's in the chemistry lab.
Ok, estamos indo para o campus.
So what exactly did this guy do to get slapped with a TRO?
Depois que seu ex serviu a ele
seus papéis, ele não deixou para lá.
He kept calling, showing up to the apartment unannounced.
Ótimo.
Outro idiota com uma ordem
de restrição como meu cunhado.
How is Tink, by the way?
Ela está bem agora.
Brett moved out, and I don't know.
Ele está recebendo ajuda ou algo assim.
If a man put his hands on any one
of my sisters, I'm putting him down.
Por isso deixei minha arma em Nova York.
Hey, Ray.
Eu tenho DeMarcus. Southeast corner.
Tudo bem, eu vou cortá -lo.
[TENSE MUSIC]
♪
Ray, he's headed your way!
Ei, DeMarcus!
Demarcus.
Ray, caminhão de entrada.
I see it! Ei.
Ei, DeMarcus, pare!
Stop!
I didn't have anything to do with Tina's death, I swear.
Onde diabos você estava ontem à noite?
At home with this new girl Eu tenho visto.
You can ask her.
Você segue em frente rápido.
Where'd you meet her?
Ela está em uma das aulas que eu ensino.
You know, sleeping with your students never ends well.
Você acha que eu não percebi isso?
As soon as the news of Tina and Maddie's
death was announced, the internet went wild,
accusing me of having something to do with it.
Você vai encontrar quem estava dirigindo a caminhonete?
I gave their plate to local PD, E eles estão investigando isso.
All right, so why'd you and Tina break up?
Eu sou um garoto de bolsa de estudos.
I TA to afford grad school here at Carter.
Mas não Tina.
She and her friends lived the high life, bottle service
at the bars, Jantares sofisticados, viagens elaboradas.
We checked into Tina and Maddie's financials.
Eles são duas universitárias quebradas.
It wasn't their money.
Era Biederman e Nick.
I wasn't sure whether it was family
money or somehow funneled through
the frat, but they throw money around.
Biederman me apresentou Tina em primeiro lugar.
How'd you meet Biederman?
Ele é especialista em engenharia química.
He's one of the smartest guys I know.
OK.
Obrigado.
Tem certeza de que não precisa de atendimento médico?
No.
Okay.
Lay low for a couple days, all right?
Você pode querer manter alguns aplicativos de namoro.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[DANCE MUSIC TOCANDO]
Hands against the wall, inmate.
Seja honesto, Scrat.
Do you have any drugs on you?
Eu tenho um ás para quatro.
Where?
Front right pocket.
♪
Thanks.
Pleasure doing business with... you.
♪
[KNOCKING ON DOOR]
Um segundo.
♪
Ei, Kimani.
[OMINOUS MUSIC]
♪
You dodging my calls, Scrat?
Não, eu tenho vendido suas coisas.
I want my next shipment.
Vocês me devem muito peso.
We're working on it.
Isso não é bom o suficiente.
Now I need to see for myself.
Eu posso falar com os caras sobre isso.
I'm not asking.
Você vê o que eu fiz com aquelas universitárias?
You didn't get the message?
Se vocês estão tentando me ferrar
deste acordo, eu matarei cada um de vocês.
[KNOCKING ON DOOR]
[GRUNHINDO]
You crazy?
[GRUNHINDO]
What's wrong with you?
♪
Onde eles estão tomando as pílulas?
What, another smart idea? O que você está fazendo?
O cartão -chave.
Key card?
Esse? O que? O que é? O que é?
A culinária de Biederman no
campus, no Laboratório da Chem.
You college boys, thought you was supposed to be smart.
♪
Excuse me.
Who's our victim?
Sam Valenti, também conhecido como Scrat.
He was stabbed multiple times.
Acho que podemos descartar assalto.
Same MO as Maddie and Tina.
Você o pesquisou?
I wonder what got him killed.
Parece que Scrat estava lançando narcótico.
Do we have any witnesses?
Hana tem alguma coisa.
Can you bag the rest, please?
- Entendi. - Obrigado.
Hana, mostre a Nina o que você encontrou no feed de segurança do bar.
Um homem negro não identificado
seguiu Scrat até o banheiro.
Five minutes later, he fled out the back of the bar.
Agora, não recebemos Rec Facial porque ele estava usando um
boné, mas finalmente temos uma imagem parcial do nosso fugitivo.
Yeah, bouncer never ID'd him.
- Deixe -me adivinhar. Paid in cash? - Exatamente.
Uh, alguém mais notou o arranhão em seu rosto?
That could be the skin under Tina's fingernails.
Parece que ela lutou por sua vida.
We have Scrat's address.
- Vamos lá, vamos lá. - Okay.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
I'm good to never step foot in another frat house.
Sim, fale -me sobre isso.
What's the verdict on Scrat?
Parece que ele estava estritamente varejo,
pisando em algumas onças e tentando obter lucro.
We found a couple jugs of inositol powder in his bedroom.
- O que é isso? - It's a dietary supplement.
Você pode comprá -lo em lojas de alimentos naturais.
You can cut good cocaine with it, stretch out your weight.
Falando, o DNA acabou de voltar
embaixo das unhas de Tina Lui.
It was a match with a mid-level drug dealer in Washington D.C.
Tudo bem, então temos Kimani Lyons, nascido
em 13 de agosto de 1992.
Possession with intent to
distribute, assault with a deadly
weapon, unlawful possession of a firearm...
Quero dizer, esta é a folha de rap.
Yeah, well, at least we got a face now.
Temos um endereço?
I'll get D.C. PD to send us one.
Também vou colocar você em contato com o sargento Diaz da Narcóticos.
My question is, Como alguns universitários
se misturam com um bandido assim?
Trying to be about that life.
Bem, o que quer que eles fizessem
com Kimani, eles estão sobre suas cabeças.
[WHIRRING, CLACKING]
♪
[YELPS]
Kimani.
What up, though, Biederman?
Você sabe, você me assustou, cara.
What?
What are you doing here?
Então é assim que vocês fazem isso, hein?
Nice.
No, what I mean is, Como você entrou aqui?
♪
Sim, leve -o, Slim.
You're coming with me, champ.
- Se apresse! - Sim, desculpe.
Um...
- Ei. - Sim.
Parece que Biederman foi sequestrado por volta das 10:15.
All right, so the guy with the gun is definitely Kimani Lyons.
Bem, esses laboratórios exigem cartões de acesso para entrada.
According to the logs, Kimani
used Scrat's access card.
É por isso que ele o atacou no bar na noite passada.
He needed Scrat's key.
O que Biederman estava fazendo aqui sozinho em um sábado?
Our labs can confirm.
Mas com base na cor, I'm guessing they're knockoff Xanax.
Bem, eles conseguiram um logotipo na frente e nas costas, Alpha Omega.
The first and last letter of the Greek alphabet.
Não muito sutil.
Yeah, well, every good product needs a good branding.
Dependendo da escala da produção,
isso pode ser um show lucrativo.
Sure, one that preys on your classmates.
Agente Cannon, o que diabos está acontecendo?
I was gonna ask you the same damn question.
Por que você tem fraternidades executando fábricas
de comprimidos dos laboratórios químicos da sua escola?
Oh, my God.
I had no idea.
I... I heard a student was kidnapped.
Brad Biederman.
We believe he was taken by a dealer named Kimani Lyons.
Sim, precisamos conversar com seus pais imediatamente.
Uh, I'll... I'll get you the info.
Onde está esse revendedor?
We got half our team in D.C. looking for him.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Kimani is an up-and-comer
trying to make a name for himself.
Ele também é cruel.
You don't carve out territory in the district
without dropping a few bodies along the way.
Temos tentado construir um caso contra
ele, mas recentemente ele foi ao chão.
Well, Kimani's suspected of killing three students at
Carter College, and he kidnapped one this morning.
Então, precisamos começar a sacudir árvores.
I'll have my team reach out to their
CIs, try and narrow down a last-known.
E achamos que essas crianças estão administrando um moinho de
comprimidos, pressionando o xanax impede à mão para vender em escala.
Did Kimani ever traffic in benzos?
Claro.
Eles chamam de menino branco Speedball.
Cocaine to keep you up, pílulas para trazê -lo de volta.
- [PHONE CHIMES] - Exatamente.
A festa do armazém que desencadeia vive
nessa combinação no distrito de Gateway.
They're some of Kimani's most loyal customers.
Espere. Isso parece familiar para você?
Yeah, they do.
Ray acabou de enviar.
Two weeks back, Algum garoto de fraternidade
fez um sinal de parada e a patrulha perseguiu.
Little bastard fled but ended up wrecking his car.
Ele deve ter tido 200.000 daquelas pílulas
ensacadas e prontas para se mover em seu porta -malas.
These are great. Posso tirar algumas fotos?
- Sure. - Thank you.
Okay, we're gonna need to interview this kid too.
Boa sorte.
Richie Rich advogou quase imediatamente.
Heard this little punk had his daddy's
friends call the mayor's office for him.
Você sabe para qual escola ele
estudou, de que fraternidade ele fazia parte?
Yeah, it was probably Maryland.
Kid era um teta ou algo assim.
Mm-hmm.
Ok, então seu filho está desaparecido há três horas.
Yeah, you think we can't count?
Deixe -os fazer seu trabalho, Larry.
No, no, this is ridiculous.
O que estamos fazendo aqui?
Look, have you received any ransom demands?
Não.
Ainda não.
Você sabe quem é esse cara?
No.
Who is he?
Seu nome é Kimani Lyons.
We think he's the guy that your son was selling pills to.
Eu já te disse, our son is not a drug dealer.
Inacreditável.
Eu estarei de volta.
- Hey. - Hi.
Agent Gibson.
Uh, vontade.
Come with me to Biederman's room.
Sim.
Lamentamos seu amigo.
Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrá -lo.
Appreciate that, but me and
Biederman aren't what you'd call close.
Por que não?
No início do ano letivo, he and Nick nominated me to be
the National Alumni Presidente de relações como uma piada.
Or NARC, for short.
Só porque eu não saio tanto quanto o resto dos caras.
Well, I'm sure you have your reasons.
Minha mãe.
She's had a rough go of it.
Sim, muitas pessoas fazem, cara.
Yeah.
So you're not going to Tuxedo Trap House tonight?
Não.
Rico Dusty's, onde eles estão hospedando
o formal, não é realmente a minha cena.
Was Biederman really pressing pills?
Sim, parece isso.
I was worried he and Nick were
up to something stupid like that.
Onde está Nick, a propósito?
I didn't see him downstairs.
Eu pensei que ele apoiaria a família de seu melhor amigo.
I'm not sure.
Well, um, here's my card.
Se alguma coisa surgir, não hesite.
- Thanks. - Mm-hmm.
Tudo bem, então os seqüestradores ainda não
entraram em contato com os pais de
Biederman, but I'm guessing Kimani reached out to Nick.
Ok, estamos acordados no telefone de Nick.
Nick passou a tarde viajando para
cada capítulo teta próximo ...
UVA, James Madison, Morgan State...
Antes de desligar o dispositivo e voltar para D.C.
I mean, if the Thetas are dealing drugs,
there's no way that their president doesn't know.
Bem, nós sabemos disso Biederman presses pills.
Isso provavelmente imprime dinheiro, certo?
Until somebody gets greedy.
E Nick cresceu em D.C.
Maybe he bought cocaine from Kimani in the past.
Sim, talvez eles fizeram um acordo.
The Thetas trade Xanax for Lyons's
coke, which worked out great till a
couple of weeks ago when the Theta's
alprazolam shipment got confiscated by the cops.
Sim, agora Nick está contornando dinheiro ou
coca -cola de todos os capítulos em seu anel
de drogas, na esperança de pagar Kimani de volta.
We need to find him.
Ele vai nos levar direto para Kimani.
Well, I don't think we can rely on the Thetas.
Eles não parecem saber onde Nick is, or so they say.
Meu intestino diz que voltamos para D.C.,
converse com o sargento Diaz e sua equipe.
Maybe one of his CIs can get a location on this Kimani.
♪
[KEYPAD BEEPING]
Nick.
Que surpresa agradável.
É isso que devemos, K Dawg, every last cent.
Now, let my brother go.
Who you calling "dawg"?
♪
You thought this would be fun, right?
You get to play drug dealer while making a few bucks.
What you fail to realize is,
this ain't a game for me, Nick.
This is my life.
I'm taking over production.
What?
Eu preciso emprestar o irmão Biederman aqui
E sua prensa de comprimidos, apenas para colocar as coisas em funcionamento.
Ei, você não pode fazer isso.
Me observe.
[MÚSICA TENSA]
♪
- Vamos lá, cara. - Ugh.
- Oh, meu Deus, Nick! - It's Kimani.
- What happened? - They got Biederman.
- What? - Where's your car?
Your car? Onde está seu carro?
Ok, vamos lá. We gotta go, man.
♪
I'm so sorry, Hana.
I never knew Ethan had a drug problem.
Neither did I.
God, that can't be easy.
Are you helping him find treatment?
Yeah. Yeah, I mean, É por isso que eu estava tarde ontem.
Eu estava ligando para todos os escritórios da VA na área de três estados.
Tentar obter ajuda deles é uma piada.
Um lugar pode ter uma cama disponível.
E esse caso, você está bem?
Uh, olhe, ele chega um pouco perto de casa.
Mas sim, estou bem. I can work it.
It's just... if anything, Litou um fogo debaixo da minha bunda.
Essas pessoas não deveriam ter isso empurrado nelas.
É veneno.
E como você está se sentindo em relação a Ethan?
Uh, bem,
Obviamente, eu me preocupo muito com ele, mas, hum,
Estou pesando minhas opções.
Sim.
[PHONE RINGS]
Hello?
Agente Gibson, é vontade de Theta.
You gave me your card.
Sim, ei. What's up?
Things are getting out of control over here.
Ok, o que está acontecendo?
Okay, so Nick was gone all day.
E então, uma hora atrás, um cara de
um SUV o despejou em nosso gramado.
He'd been beaten all to hell.
Sabemos por quem?
Someone named Kimani.
Nick diz que foi ele quem sequestrou
Brad Biederman e matou Maddie e Tina.
Okay, where is Nick now?
Eu não sei, ele era ... he was super pissed.
E então eu o vi conversando com todos os caras,
e então ele saiu.
Um, okay.
Acabei de enviar uma mensagem de texto para
você algumas capturas de tela do grupo de Theta.
Let me know when you get them.
Ok, sim. What am I looking at?
Nick acabou de enviar isso para todo o capítulo.
"All heavy hitters, Esteja pronto para rolar esta noite.
BOD."
O que isso significa?
"Brotherhood or death." É o lema teta.
Do we know what Nick's planning next?
Tudo que sei é, he's going after Biederman.
- [batendo na porta] - Will! Come on, let's go!
- Olha, eu tenho que ir. - Okay.
Yeah, Will?
Sim.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Thanks.
One of the Thetas just broke ranks and gave us the scoop.
Kimani espancou Nick esta manhã e depois o
deixou no gramado da frente da casa da fraternidade.
About an hour later, Nick sent this.
Achamos que eles estão tentando resgatar Brad Biederman from Kimani.
Eles disseram onde?
We didn't get a chance to ask.
Essas crianças estão fora de sua liga.
Look, if they're going after Kimani,
there's no telling what he's gonna do.
Houve alguma conversa entre nossos CIS.
Estou ouvindo Kimani e sua equipe estão
operando em um clube chamado Rico Dusty's up in Gateway.
Rico Dusty's?
The Thetas are having a big party there tonight.
Parece que é apenas um rager
disfarçado como formal para caridade.
If the Thetas and Kimani's crew
get into a fight inside that club...
O dano colateral pode ser fatal.
Yeah, we got to move.
Vou pegar o SWAT.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
Hey, where are we going?
Você apenas confia em mim?
[DANCE MUSIC PLAYING]
Tudo bem, todos em posição?
Are you sure about this?
Talvez devêssemos chamar a polícia.
If we do, we all go down for dealing.
Kimani e sua equipe são assassinos.
Why do you think I brought this?
Cara, o que você está fazendo?
What do you think I'm doing, Pete?
Ele matou minha namorada, and he took Brad.
Isso é demais.
Dude, Brad is my brother.
O que você faria para salvar seu irmão?
Huh?
- Screw it. - Sim.
Sim. Bom homem.
It's through here.
♪
Hey, fat boy, remember me?
Vamos lá, vamos lá.
[TENSE MUSIC]
[MÚSICA TENSA]
Okay, open it.
Não seja estúpido.
No, open it now.
[KEYPAD BEEPING]
Hands up! Mãos para cima! Sit down.
Obtenha Biederman.
Sit down!
♪
You're a dead man.
Sim, veremos sobre isso.
[SIRENS WAILING]
♪
[AGENTS SHOUTING]
Vamos nos mover, vamos nos mover! Get inside and fan out!
- Todo mundo, FBI, Down! - Clear out!
- Desça, todo mundo. - Get down.
Vamos.
- FBI! - FBI, get down.
Todo mundo desce!
Get down, get down.
Uh, isso não é bom.
What the hell's going on, Nick?
Não sei. Você vai dar uma olhada.
- Me? - Yes!
Go.
[GUNSHOTS]
Oh, caramba!
Jeez, jeez!
Oh meu Deus!
- tiros disparados! - You two with me. Vamos.
Prenda a área! Secure the door!
Feche a porta!
Oh, você não é tão difícil agora, está?
[GUNSHOTS]
- Uau, não o dinheiro! - Close it!
- Não! - Por que não?
Feche!
- [GUNSHOTS] - FBI!
[GRUNTS]
[GRITANDO]
Drop your weapon!
[TIROS]
Let me see your hands!
- FBI. - Turn around right now!
- Mover. - contra a parede.
Clear up here.
Estamos claros.
[KNOCKING ON DOOR]
Biederman, Nick?
You guys in there?
É seu velho amigo, agente Chase.
Sim, graças a Deus você está aqui.
We've been, uh, trying to rescue our friend...
Sim, corte a porcaria, tudo bem?
We know about the deal you made with Kimani.
Ele está lá com você?
Yeah!
All right, look.
Há duas maneiras fora daquela sala, meninos.
Option one... you put your weapons down,
hands above your head, E você pode sair.
What's option two?
Bem, essa é a escolha errada.
We can bust in, but I can't make
sure you guys are gonna walk out.
Dane -se isso, Nick.
No, dude, we have to stick together.
Não, Pete está certo. This is over.
O inferno é.
- No, bro. - O relógio está correndo.
Let's go.
We're already going to jail for you.
Não estou morrendo de vontade de sua bunda burra também.
- Let's go. - Don't shoot.
Estou saindo.
- Let me see your hands! - Mãos para cima. Keep 'em up.
- Mover. - Desculpe.
Mova, mova -se.
Biederman, down, down!
- No chão agora. - I'm going. Eu estou indo.
Hands behind your back.
No chão.
Hands behind your back, now.
Ok, ok.
[HANDCUFFS RATCHETING]
Ei, menino universitário.
What?
- Vejo você na prisão. - Let's go.
Glad you made a friend. Vamos.
Temos múltiplos saindo. Stand by.
Jamie Dutton?
Tenho a casa errada.
Ethan McPherson?
Eu acho que temos um amigo em comum.
You know the air marshal, huh?
Eu faço.
E você vai deixá -lo em paz.
[SCOFFS] You trying to scare me, Polly Pocket?
Você sabe, Ethan me deve 30 grandes.
Either he pays up, or I rat him out to
his rent-a-cop-ass boss over at the TSA.
Você já contou a Ethan onde morava
ou algum de seus outros clientes?
I didn't think so.
Eu acho que isso leva mais do que um marechal aéreo de aluguel.
What the hell is this?
Este é um aviso.
You so much as think of Ethan,
I'll put you in federal lockup myself.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
He doesn't owe you anything.
E você vai parar de vender para ele.
Understood?
♪
Você é o motivo pelo qual ele parou de comprar oxy?
You know, if he doesn't cop from me,
he's just gonna buy it somewhere else.
♪
Okay, and he's happy?
Ok, obrigado.
Milo settled into the kennel.
Incrível.
Ethan, onde estão seus sapatos de banho?
Você vai querer isso.
I got 'em. Eu os peguei.
Okay, in the suitcase.
E você tem certeza sobre Jamie?
Yeah.
For the hundredth time, Eu cuidei disso.
You didn't kill her, did you?
Eu vou te matar se você não se apressar.
All right.
We're gonna miss this intake appointment.
Tudo bem.
Há algo que tenho a dizer antes de entrar.
Yeah, well, we can talk in the car.
Sim, não é realmente uma conversa de carro.
- We're late. Vamos. - Não, por favor.
Just please, please, please, Apenas me dê um segundo.
They have payphones. Podemos conversar todas as noites.
I don't want the first time Eu digo a você
"eu te amo" para estar em um telefone paga.
[SOFT MUSIC]
O que?
Sim.
[SUSPIROS]
Um...
Vamos apenas falar sobre isso mais tarde, ok?
We got to go.
Sim.
[CHAVES JINGLING]
Um, jacket.
Ei, o que isso está dizendo, hum, uma
jornada de mil milhas começa com um passo?
- Something like that. - Sim, algo assim.
All right.
[SIGHS]
♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪
[WOLF HOWLS]